Portada / literatura / Información interesante de un lector sobre las traducciones de Black Library

Información interesante de un lector sobre las traducciones de Black Library

El otro día os pusimos la información y la opinión sobre el tema de que por el momento no tengamos traducciones en español de las novelas de Black Library en español. Muchos sois los que habéis comentado cosas interesantes y habéis dado vuestra opinión. 

novelas

Como hemos podido constatar por vuestros comentarios, la mayoría estáis bastante molestos por el tema y en definitiva defraudados por no poder leer más interesantes novelas del universo Warhammer. 

También es verdad que nosotros quizás echamos la culpa demasiado rápido (sin querer) a GW y quizás sea Planeta (Timunmas) el culpable de esta separación entre ellos y GW. No lo sé… pero sea quien sea que lo arreglen ya… porfa, que quiero seguir disfrutando de las novelas como vosotros.

Además, quería dejar por aquí el comentario de uno de vosotros FanHammeros, que me pareció muy interesante por el contenido que puede aportar al tema. Es un comentario del usuario Dmtr… y creo que puede ayudar un poco a lo que puede ser el futuro del asunto. Gracias a todos por vuestros comentarios.

COMENTARIO:

Hace un par de meses crucé unos emails con Black Library a raíz de la cancelación de las novelas en español. En principio GW (BL) está creando sus propios gabinetes de traducción (antes eran externos). De momento van tirando con las traducciones de los codex, pero no descartan en un futuro (cuando esté asentado) el traducir ellos mismos las novelas. Paralelamente la editorial Planeta está negociando el volver a publicar, pero ya no bajo el sello de Timunmas. Timunmas nunca se ha caracterizado por la calidad de sus traducciones, ni por el precio del producto.
Black Library ya edita en francés y en alemán, y no creo que haya que esperar tanto como para que editen en español, aunque al final es como todo, habrá que ver si económicamente es viable, ya que al poco de salir las novelas se pueden conseguir en PDF por la red, y eso en estos niveles, con la proliferación de ebooks, ipad, etc, hace mucho mucho daño.

Acerca de fanhammer

Check Also

Fechas y Precios de Lanzamiento del Codex Tau

Si ayer os dabamos unos pocos rumores sobre este codex y os comentabamos que su …

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *