Fanhammer FanHammer la información del Hobbie
Fastidiarnos la mayoría. Es lo de dar un caramelo a un niño, saborearlo, disfrutarlo y….. que nos han quitado el caramelo. Así creo que nos sentimos los miles de lectores que penosamente no tenemos un nivel alto en ingles o simplemente no nos gusta leer en otro idioma y encontrarnos a medias de muchas de las sagas que leiamos habitualmente.
Yo soy de esos lectores. Asiduo a la novelas de la Herejia, leidas todas hasta el momento en español, de Gotrex y Felix, de la saga de lobos y ultramarines y sobre todo a los Tanith, me quedo sin saber el final de muchas de estas sagas y sin ver esos libros anunciados desde hace tiempo en Inglaterra porque no vamos a tener de momento traducción. Malditos herejes.
Pues si, hasta que se vuelva, esperemos a solucionar el tema de las traducciones, nos quedamos sin libros del universo Warhammer en español. Confirmado hace poco más de una semana con una escueta y creo insuficiente nota por Timun Mas, quedo confirmado lo que desde meses se sabía.
Esperamos que sea solo por unos meses, y que pronto estemos todos leyendo de nuevo las magnificas aventuras que nos han enganchado desde hace años.
Pues habra que tirar de paginas en las que los seguidores traducen estas novelas, ya las habia antes, y ahora habran aun mas; no nos han dejado mas remedio, timun mas pierde dinero, black library pierde dinero, y nosotros en algunos caso perdemos calidad de traduccion y en otros los ganamos.
Porque sinceramente a veces las traducciones «oficiales» son nefastas y las hechas por «fans» en ocasiones tienen mas nivel, si se toman el trabajo de realizarlo bien y con paciencia claro esta, despues de todo lo hacen gratis, no cobrando como los otros.
Me he quedado en el libro 20 de la herejia de horus y me gustaria seguir leyendo esta saga, agradeceria si me pudierais pasar alguna web con los libros siguientes traducidos al castellano.
gracias de antemano y un saludo
En epublibre, poned la palabra Warhammer en el buscador y os llevaréis una muy agradable sorpresa.
Para los ingleses que van a hacerse cargo de mis novelas a partir de ahora………………
Please, you can go to hell if you don’t translate in to spanish. I can understand the shakespeare language, but i prefer read in my language.
Best regards
Scyla en su muro de fcbook fue dando información de la situación:
Día 26-9-2013: en estos momentos nos encontramos en negociaciones con Black Library para la publicación de más libros de WH y WH 40.000, aunque suponemos que durante los próximos días ya os podremos anunciar alguna cosa. Gracias y disculpa las molestias
Día 30-9-2013: Es una negociación lenta con muchos temas a tratar y varias personas/empresas implicadas. Como ya anunciamos, parece que ésta semana podremos informaros mejor.
Día 02-10-2013: finalmente ya podemos informar del destino de Warhammer y Warhammer 40.000, quieren llevar ellos mismos la edición y comercialización de sus novelas, ya sea en inglés o en otros idiomas.
Es simple, GW quiere ser el encargado de comercializar sus productos. Esto tiene dos lecturas alentadoras, la primera, que si Scyla/Timun Mas estaban en negociaciones para renovar era por que consideraban el sello BL como beneficioso (como de hecho ellos mismos reconocieron), la segunda, que siendo beneficioso BL /GW piensa que ellos pueden sacar más beneficios. Sea como fuere, como una empresa está para ganar dinero y no para perderlo, y como las concesiones de editorial se suelen hacer por periodos largos de años, GW ha debido pensar que son capaces de hacerse con el mercado español en menos tiempo del que tardaría en expirar un contrato con Timun Mas. La mala noticia, el día que sigan la serie, nos llevaremos una desilusión, por que aunque son más baratas, las ediciones son más cutres, al estilo de las primeras novelas que sacó Timun Mas, en edición de bolsillo.
Me quedo más tranquilo ya que mi miedo era que en españa Timun Mas lo hubiese cancelado por bajas ventas y entonces sería más difícil volver a ver las novelas es español.
Como nota adicional, al que le falte alguna novela y la quiera que corra, las librerías tienen hasta Noviembre para devolver el stock.
A ver si alguien toma el relevo en España!
Ya sea una propia Black Library España u otra editorial