Fanhammer FanHammer te informa del Hobbie
Cerramos encuesta FanHammeros y toca como con cada una de ellas, ponernos a ver los resultados y hablarlos (y comentarlos vosotros) por sacar cosillas interesantes.
Lo primero es que esta encuesta ha estado muy, muy clara desde el principio y el cambio del nombre no ha gustado para nada, en absoluto, a la comunidad warhammera.
Asi como absoluto ganador con una votación increible en numeros y porcentaje (407 votos y un 60%) esta Muy mal para mi seran siempre la guardia imperial. Y es logico porque es como lo conocemos todos, como los hemos llamado toda la vida y como sinceramente estan en trasfondo y novelas. Ahora GW lanzara una campaña masiva de libros con el nuevo nombre, que ni quiero mencionar, trasfondos nuevos y retoque de los antiguos para que poco a poco este nombre vaya calando en los jugadores. Seran los mas jovenes y noveles los que tomaran este nuevo nombre y los que si el juego sobrevive muchos años llevaran al nuevo nombre a sustituir verdaderamente este nombre.
Otro 33% de los votos esta entre dos posiciones no tan negativas que son es simplemente un cambio y no me ha gustado mucho y solo un 8% le ha gustado el nombre nuevo y el cambio realizado.
El porque del cambio esta clarisimo y es por el tema del copyright. Igual que esto que les ha dado ahora de no traducir los nombres al castelleno (que cosa más horrible y como cuesta leer este spanglish). Para la empresa debe ser interesante tener al AM (Astra Militarum) pero sinceramente es un cambio que no entenderemos jamas, pasen los años que pasen, los jugadores que hemos visto nacer, crecer y morir a estos guardias imperiales y su historia desde muchos años atras.
Gracias por vuestros votos y nos ha quedado muy claro el pensamiento goblal de los FanHammeros y gente del hobbie sobre el tema. Por eso el interes de las encuestas que os lanzamos.
Es normal que la gente entienda como una aberración la mezcla de inglés/español. Para armas, misiles o tanques entendía mantener el inglés porque son modelos de cosas pero… ¿nombres de tropas?: «¿Lord Comissar? ¿Platoon (que este me molesta especialmente ya que es una palabra tan simple como pelotón…)?» Duele leerlo. Cuando un amigo se trajo el libro me dieron ganas de echarle tipex y ponerlo en castellano. Por dios, si ya costaba aflojar 39 € ahora ya sí que no pienso gastarme un duro en esa basura de combinación.
Yo he dejado queja en atención al cliente de la página de Games Workshop. Os aconsejo hacerlo, es gratis y (al menos a mí) hasta responden. Dejad queja de ello.
Saludos a todos.